Image – notes terminologiques
Le dictionnaire du Strabisme de Ph. Lanthony (ref. 3) se concentre sur :
- image optique, Image formée par réflexion (image catoptrique) ou par réfraction (image dioptrique) de la lumière ;
- image physiologique Bien qu’il soit assez impropre, le mot « image » est utilisé pour désigner les phénomènes physiologiques, biochimiques ou bioélectriques qui se produisent dans les voies visuelles après la stimulation lumineuse de l’œil ;
- image psychologique image perçue subjectivement par le sujet et localisé dans l’espace visuel subjectif (???).
A propos d'image optique, il cite les expressions :
- reflet cornéen image catoptrique formée par la réflexion d’une source lumineuse sur la face antérieure de la cornée ;
- ìmage oculaire terme équivoque qu’il vaut mieux éviter.
- image rétinienne*.
A propos de l'image psychologique :
"Ce n’est pas une « image » qui est perçue par la vue. C’est un objet ; nous ne percevons pas des « images d’objets » mais des objets. Le véritable terme non équivoque serait donc : « objet perçu visuellement t », ou, plus brièvement « objet visuel » (Hering). C’est son encombrement qui lui fait généralement préférer « image » qu’on oppose ainsi à « l’objet », mot qui désigne l’objet réel, physique, du monde objectif. Si on utilise « image » il faut donc bien savoir ce qu’il signifie."
Le casse tête est que dans vision stéréoscopique cet objet est une image ! Il faudrait rajouter et que ce sens soit bien compris comme tel par le lecteur.
Voir aussi https://dictionnaire.lerobert.com/ où image mentale garde un sens vague ou, en philosophie, figuré.
En anglais (ref. 4)
Image : artificial representation of an object, likeliness, statue ; (optical) counterpart xiii ; menral representation xiv.
Picture : +pictorial representation xv ; individual painting or drawing xv ; visual impression, mental image ; graphic description xvi.
Photograph : picture produced by the action of light on a sensitive film < Sir John Herschel (1792-1871) Royal Society, 14 March 1839.
Source 4) Oxford Dictionary of English Etymology, 1966 (NB version partielle en ligne).